1
00:00:36,000 --> 00:00:37,807
BECKY :
"Ma chère Amélia,
2
00:00:37,877 --> 00:00:41,377
"Ici, nous continuons en arcadien
simplicité à Queen's Crawley-
3
00:00:41,457 --> 00:00:45,400
"ou Humdrum Hall,
comme je l'appelle pour moi-même.
4
00:00:45,471 --> 00:00:48,471
"Mes charges ne m'apportent pas grand-chose
des ennuis, étant aussi lent d'esprit
5
00:00:48,551 --> 00:00:50,388
"et aussi bon enfant
comme leur mère,
6
00:00:50,457 --> 00:00:52,454
"qui est au lit
la majeure partie de la journée
7
00:00:52,534 --> 00:00:55,514
"parce qu'elle peut penser
de rien d'autre à faire.
8
00:00:55,584 --> 00:00:59,357
"Je suis devenu un grand favori
avec Sir Pitt
9
00:00:59,428 --> 00:01:02,137
et aide-le quotidiennement
avec ses comptes. "
10
00:01:02,207 --> 00:01:03,812
Voilà, monsieur.
11
00:01:03,884 --> 00:01:06,732
79 livres, 13 shillings
et trois pence.
12
00:01:06,802 --> 00:01:09,904
Bravo, Becky Sharp.
13
00:01:11,747 --> 00:01:13,884
Tu es un intelligent
petite coquine.
14
00:01:13,967 --> 00:01:15,401
(rires)
15
00:01:15,471 --> 00:01:16,734
Par Dieu, vous l'êtes.
16
00:01:18,251 --> 00:01:20,777
Viens t'asseoir
mon genou une minute.
17
00:01:20,858 --> 00:01:22,333
Non.
18
00:01:22,393 --> 00:01:24,601
Que dirait Lady Crawley ?
19
00:01:24,671 --> 00:01:26,477
Peu importe Lady Crawley.
20
00:01:26,547 --> 00:01:28,383
Je suis maître...
21
00:01:28,453 --> 00:01:30,931
Ici.
22
00:01:31,002 --> 00:01:33,340
" À votre attention
planteur les choux. . . "
23
00:01:33,411 --> 00:01:35,819
Nous sommes tous dans un excellent état,
préparer l'arrivée
24
00:01:35,889 --> 00:01:37,192
de la sœur de Sir Pitt,
Mlle Crawley-
25
00:01:37,294 --> 00:01:39,771
une très grande fortune-
et les serviteurs ont été
26
00:01:39,841 --> 00:01:41,648
tuer et habiller
la moitié des animaux
27
00:01:41,718 --> 00:01:43,414
dans le comté
tout ça la semaine dernière.
28
00:01:43,494 --> 00:01:45,991
Elle arrive !
29
00:01:46,061 --> 00:01:47,295
Elle arrive !
30
00:01:47,378 --> 00:01:49,141
Elle arrive dans l'allée !
31
00:01:59,758 --> 00:02:02,538
Quelle dignité
ça donne une vieille dame-
32
00:02:02,608 --> 00:02:04,735
ce solde chez le banquier.
33
00:02:12,249 --> 00:02:13,443
D'accord!
34
00:02:15,428 --> 00:02:18,068
Comment vas-tu, cher frère ?
35
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
Tant mieux de te voir,
36
00:02:19,543 --> 00:02:20,918
chère dame.
37
00:02:20,988 --> 00:02:22,082
Ivre, monsieur.
38
00:02:23,255 --> 00:02:26,635
Tu as l'air très pâle
et pâteux, Betsy.
39
00:02:26,705 --> 00:02:28,915
Tu devrais prendre
plus d'exercice.
40
00:02:28,985 --> 00:02:32,194
Ah, petit Pitt.
41
00:02:32,265 --> 00:02:33,600
Toujours à vos brochures ?
42
00:02:33,669 --> 00:02:35,375
Au nom du...
43
00:02:35,445 --> 00:02:37,182
Mais...
44
00:02:37,252 --> 00:02:38,485
Est-ce un oeil au beurre noir ?
45
00:02:38,555 --> 00:02:40,091
Avez-vous
tu t'es encore battu ?
46
00:02:40,172 --> 00:02:42,869
J'ai dû donner une leçon à un camarade
aux courses de Crowborough, madame.
47
00:02:42,939 --> 00:02:45,349
On dirait qu'il vous en a appris un.
48
00:02:45,489 --> 00:02:46,792
(rires)
49
00:02:46,863 --> 00:02:48,169
Mme Bute,
50
00:02:48,239 --> 00:02:52,482
J'ai laissé mon crapaud,
Briggs, derrière à Londres.
51
00:02:52,552 --> 00:02:54,929
Peut-être que je te laisserai tranquille
mon crapaud ici.
52
00:02:54,999 --> 00:02:58,069
(riant gêné)
53
00:02:58,141 --> 00:02:59,246
Et qui est-ce ?
54
00:03:01,089 --> 00:03:02,256
Je m'appelle Rebecca Sharp.
55
00:03:02,326 --> 00:03:03,659
Je suis la nouvelle gouvernante.
56
00:03:03,739 --> 00:03:05,436
S'il vous plaît, madame.
57
00:03:05,575 --> 00:03:08,013
Maintenant, les filles.
58
00:03:08,084 --> 00:03:10,029
"Savez-vous"
59
00:03:10,089 --> 00:03:11,083
"Jardineuse les choux"
60
00:03:11,164 --> 00:03:13,471
"A la mode, à la mode"
61
00:03:13,543 --> 00:03:15,849
" À votre attention
jardinière les choux"
62
00:03:15,919 --> 00:03:18,156
"A la mode de chez nous ?"
63
00:03:18,226 --> 00:03:20,264
Maintenant...
64
00:03:20,344 --> 00:03:21,739
Eh bien...
65
00:03:21,809 --> 00:03:23,476
Très édifiant, j'en suis sûr.
66
00:03:23,556 --> 00:03:24,889
Leur apprendre le français, hein ?
67
00:03:24,959 --> 00:03:26,434
Très bien,
68
00:03:26,496 --> 00:03:27,529
Ma petite.
69
00:03:27,639 --> 00:03:29,133
Merci, madame.
70
00:03:29,213 --> 00:03:31,241
Mais comme je souhaite
Je pourrais leur apprendre à parler
71
00:03:31,320 --> 00:03:32,915
avec un accent
aussi bon que le vôtre.
72
00:03:34,632 --> 00:03:36,670
Mlle Sharp, n'est-ce pas ?
73
00:03:36,740 --> 00:03:39,276
Tu as l'air pointu
petite coquine pour moi aussi.
74
00:03:39,356 --> 00:03:41,193
Attention, non
coupez-vous.
75
00:03:41,263 --> 00:03:45,547
(rires)
76
00:03:45,677 --> 00:03:47,083
Maintenant, où est Rawdon ?
77
00:03:47,153 --> 00:03:49,560
Ce n'est pas comme lui
négliger sa tante,
78
00:03:49,700 --> 00:03:51,065
scélérat
bien qu'il l'est.
79
00:03:51,136 --> 00:03:54,017
Oh, en effet, nous l'attendons
à tout moment, madame.
80
00:03:57,067 --> 00:03:58,130
(bêlement de mouton)
81
00:03:58,200 --> 00:03:59,734
RAWDON :
Allez-y, brutes !
82
00:03:59,805 --> 00:04:01,581
Il y a de l'argent là-dedans,
tu sais.
83
00:04:01,650 --> 00:04:03,246
Allez.
84
00:04:06,837 --> 00:04:10,340
(cheval hennissant)
85
00:04:10,420 --> 00:04:12,057
Mille
excuses, madame.
86
00:04:12,127 --> 00:04:13,570
Je suis venu aussi vite
comme je pouvais.
87
00:04:13,631 --> 00:04:15,267
Eh bien, espèce de coquin.
88
00:04:15,346 --> 00:04:17,915
L'air très
eh bien, madame.
89
00:04:17,985 --> 00:04:20,324
je ne m'attends pas à voir
l'année, Rawdon,
90
00:04:20,394 --> 00:04:22,931
c'est pourquoi tu es
tous si enthousiastes et impatients
91
00:04:23,011 --> 00:04:24,247
à la fréquentation de la danse.
92
00:04:24,317 --> 00:04:26,954
Oh, péris cette pensée,
madame.
93
00:04:27,025 --> 00:04:29,594
Venez au dessin
chambre, madame, reposez vos pieds.
94
00:04:29,674 --> 00:04:30,667
Très bien.
95
00:04:31,981 --> 00:04:34,077
Hé, du sang neuf dans
la salle de classe, papa ?
96
00:04:34,157 --> 00:04:35,221
Oui, monsieur.
97
00:04:35,293 --> 00:04:36,666
C'est la nouvelle gouvernante,
98
00:04:36,737 --> 00:04:38,433
Mlle Sharp.
99
00:04:38,514 --> 00:04:39,777
Est-ce par Jupiter ?
100
00:04:39,877 --> 00:04:41,614
Vous y êtes.
101
00:04:41,694 --> 00:04:44,824
Roland Crawley
à votre service, mademoiselle.
102
00:04:46,278 --> 00:04:47,744
j'aurai
la petite gouvernante
103
00:04:47,814 --> 00:04:50,553
assis à côté de moi au dîner-
J'aime son look-
104
00:04:50,633 --> 00:04:53,431
et Rawdon
de l'autre côté.
105
00:04:53,503 --> 00:04:56,142
Mais madame, Miss Sharp prend
ses dîners en classe...
106
00:04:56,222 --> 00:04:57,917
-Pas ce soir, elle ne le fait pas.
-avec les enfants.
107
00:04:57,998 --> 00:04:59,693
Je veux la petite Miss Sharp près de moi.
108
00:05:10,295 --> 00:05:13,064
Mlle Sharp
en bas du tableau ?
109
00:05:13,144 --> 00:05:14,741
Non, je n'en entendrai pas parler.
110
00:05:14,821 --> 00:05:16,315
je la veux
111
00:05:16,385 --> 00:05:19,425
assis à côté de moi, et jeune
Rawdon de l'autre côté.
112
00:05:19,505 --> 00:05:22,345
Va t'asseoir avec les Wapshots,
Dame Huddleston.
113
00:05:22,415 --> 00:05:24,794
Votre conversation est
pas nécessaire à l'heure actuelle.
114
00:05:27,071 --> 00:05:28,535
Nous devons rester ensemble tous les trois.
115
00:05:28,605 --> 00:05:30,171
Rien à être
fini avec elle.
116
00:05:30,251 --> 00:05:32,348
Tu viens t'asseoir
par moi, Lady H.
117
00:05:32,428 --> 00:05:35,267
Nous sommes les seuls chrétiens
dans le comté.
118
00:05:35,338 --> 00:05:38,548
(chuchotant):
As-tu entendu
ça, Bute ?
119
00:05:38,618 --> 00:05:41,598
Regardez comme elle se lèche,
120
00:05:41,668 --> 00:05:42,832
la petite coquine.
121
00:05:42,902 --> 00:05:44,038
Très vrai.
122
00:05:45,653 --> 00:05:48,922
Qu'est-ce que la naissance
après tout, ma chérie ?
123
00:05:49,062 --> 00:05:50,588
(aspirer)
124
00:05:50,668 --> 00:05:52,936
Regarde mon frère,
Pitt, là-
125
00:05:53,046 --> 00:05:54,182
plus de cerveau
126
00:05:54,252 --> 00:05:56,228
que celui avec lequel il est né.
127
00:05:56,298 --> 00:05:57,732
Regardez les Huddleston.
128
00:05:57,803 --> 00:06:00,442
Ils sont venus ici
depuis Henri II.
129
00:06:00,512 --> 00:06:01,945
Et les Wapshots-
130
00:06:02,016 --> 00:06:04,725
aucun d'entre eux n'a
la moitié de l'esprit, l'élevage
131
00:06:04,795 --> 00:06:06,169
et la beauté que tu fais.
132
00:06:06,239 --> 00:06:07,765
(aspirer)
133
00:06:07,845 --> 00:06:09,612
Tu en vaux dix,
ma chère-
134
00:06:09,682 --> 00:06:11,016
toi et moi et Rawdon ici.
135
00:06:11,127 --> 00:06:13,434
Le capitaine est-il donc très intelligent,
Mlle Crawley ?
136
00:06:13,504 --> 00:06:14,869
Intelligent?
137
00:06:14,939 --> 00:06:16,414
(rires)
138
00:06:16,484 --> 00:06:18,039
Non.
139
00:06:18,189 --> 00:06:20,669
Mais il est beau
assez et assez méchant,
140
00:06:20,728 --> 00:06:22,073
n'est-ce pas, Rawdon ?
141
00:06:22,143 --> 00:06:23,609
Je ne sais pas
à ce sujet, madame.
142
00:06:23,679 --> 00:06:25,585
J'ai combattu trois duels,
il tuait son homme à chaque fois.
143
00:06:25,655 --> 00:06:27,562
Non, non, c'est
pas tout à fait vrai, madame.
144
00:06:27,632 --> 00:06:29,066
Le père de la deuxième fille...
145
00:06:29,136 --> 00:06:31,112
lui a tiré dessus à travers le chapeau
seulement, tu sais.
146
00:06:31,173 --> 00:06:33,519
(rires)
147
00:06:33,592 --> 00:06:36,622
Il a l'oeil pour les dames,
aussi, voyez-vous, Miss Sharp.
148
00:06:36,702 --> 00:06:38,938
Plus affectueux de toi que n'importe qui
mais l'un d'entre eux, ma tante.
149
00:06:39,008 --> 00:06:44,026
Oh, Seigneur, écoute
le méchant parle.
150
00:06:44,096 --> 00:06:45,733
Mais c'était
la meilleure partie
151
00:06:45,813 --> 00:06:47,536
de Lord Nelson
personnage.
152
00:06:47,617 --> 00:06:49,283
Il est allé au
diable pour une femme.
153
00:06:51,500 --> 00:06:55,003
J'aimerais qu'un grand homme le fasse
fuyez avec vous, ma chère.
154
00:06:55,083 --> 00:06:57,019
Dieu sait
tu es assez jolie.
155
00:06:57,089 --> 00:06:58,323
Ah oui, effectivement.
156
00:07:01,103 --> 00:07:02,949
(rires)
157
00:07:03,020 --> 00:07:05,960
Alors quels autres délices
as-tu à proposer ?
158
00:07:06,030 --> 00:07:10,103
(chanter en français)
159
00:07:39,107 --> 00:07:42,238
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour
et du vin pour nos soins"
160
00:07:42,318 --> 00:07:45,630
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour,
donne-nous du vin "
161
00:07:45,699 --> 00:07:49,441
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour,
donne-nous du vin pour nos soucis "
162
00:07:49,514 --> 00:07:53,014
" Aucune vie ne pourrait être plus belle "
163
00:07:53,094 --> 00:07:56,334
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour
et du vin pour nos soins"
164
00:07:56,444 --> 00:07:59,716
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour,
donne-nous du vin "
165
00:07:59,797 --> 00:08:03,037
" Donne-nous de l'amour, donne-nous de l'amour,
donne-nous du vin pour nos soucis "
166
00:08:03,107 --> 00:08:06,377
" Aucune vie ne pourrait être plus belle. "
167
00:08:06,488 --> 00:08:08,554
Bravo !
168
00:08:08,624 --> 00:08:12,167
(applaudissements)
169
00:08:23,465 --> 00:08:26,464
Oh, ces étoiles.
170
00:08:28,150 --> 00:08:32,725
Je me sens presque un esprit
quand je les regarde.
171
00:08:32,805 --> 00:08:34,101
Moi aussi, par Dieu.
172
00:08:38,024 --> 00:08:39,258
Toi, euh...
173
00:08:39,328 --> 00:08:40,891
ça ne te dérange pas
l'odeur
174
00:08:40,971 --> 00:08:42,668
de mon cigare,
et toi, Becky ?
175
00:08:42,748 --> 00:08:43,871
Non.
176
00:08:43,951 --> 00:08:45,448
(inspire)
177
00:08:45,518 --> 00:08:46,891
Mmm, j'adore ça...
178
00:08:46,961 --> 00:08:48,728
l'air de la nuit, tu sais...
179
00:08:48,798 --> 00:08:51,035
au-delà de tout.
180
00:08:51,115 --> 00:08:54,217
Je me demande, pourrais-je... ?
181
00:08:54,297 --> 00:08:55,962
Quoi?
182
00:08:56,032 --> 00:08:57,598
Vous ne le diriez pas ?
183
00:08:57,708 --> 00:08:59,615
Quoi, moi ?
184
00:08:59,715 --> 00:09:01,311
Non.
185
00:09:01,391 --> 00:09:02,885
Jamais, bon sang.
186
00:09:04,742 --> 00:09:06,477
Euh... quoi ?
187
00:09:31,722 --> 00:09:33,456
Non.
188
00:09:43,169 --> 00:09:46,882
( Becky imitant Pitt ) :
Soupe de mouton
et du mouton à suivre.
189
00:09:46,952 --> 00:09:51,426
Rien ne pourrait être
plus fin, sauf
un bon morceau de tripes.
190
00:09:51,507 --> 00:09:53,412
Je suis un homme simple, Becky.
191
00:09:53,482 --> 00:09:55,149
Viens t'asseoir sur mes genoux.
192
00:09:55,219 --> 00:09:56,191
(ricanant)
193
00:09:56,261 --> 00:09:58,499
Oh, c'est Pitt parfaitement.
194
00:09:58,569 --> 00:10:01,309
Maintenant, qu'en est-il de sa bonne dame ?
195
00:10:01,379 --> 00:10:06,966
( imitant Lady Crawley ):
Oh, Miss Sharp, s'il vous plaît
soyez gentil avec mes pauvres filles.
196
00:10:07,036 --> 00:10:08,483
(en riant)
197
00:10:08,543 --> 00:10:11,553
Becky Sharp, tu es un trésor.
198
00:10:13,639 --> 00:10:15,666
MME. MAIS :
Regardez ça.
199
00:10:15,747 --> 00:10:20,393
Cette fille est une véritable
serpent dans l'herbe.
200
00:10:50,397 --> 00:10:51,670
RAWDON : Becky !
201
00:10:51,740 --> 00:10:53,737
(le cheval renifle)
202
00:10:55,221 --> 00:10:58,602
Becky.
203
00:10:58,672 --> 00:11:01,080
Je ne peux pas me passer de toi.
204
00:11:02,957 --> 00:11:05,394
Je pense que tu peux... juste.
205
00:11:05,467 --> 00:11:07,060
Mais...
206
00:11:07,140 --> 00:11:08,404
Becky !
207
00:11:08,477 --> 00:11:10,040
Bon sang!
208
00:11:10,120 --> 00:11:11,384
Becky !
209
00:11:17,184 --> 00:11:18,517
Eh bien, Becky, ma chère.
210
00:11:18,589 --> 00:11:21,067
Nous avons cherché
pour vous partout.
211
00:11:21,127 --> 00:11:23,074
La vieille fille a été mal prise
212
00:11:23,144 --> 00:11:25,943
et elle a demandé
et te demande.
213
00:11:26,023 --> 00:11:27,547
Je serai debout directement.
214
00:11:27,628 --> 00:11:28,532
L'HOMME : Oui, madame.
215
00:11:28,602 --> 00:11:30,267
Mlle Crawley :
Dehors ! Dehors!
216
00:11:33,518 --> 00:11:34,451
(halètement)
217
00:11:34,521 --> 00:11:35,957
Viens ici,
Becky Sharp.
218
00:11:36,027 --> 00:11:38,163
Ils pensent tous
Je suis sur mon lit de mort,
219
00:11:38,234 --> 00:11:39,368
mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
220
00:11:39,449 --> 00:11:40,471
Dis-moi vraiment.
221
00:11:40,551 --> 00:11:43,651
Non, madame, je ne pense pas.
222
00:11:43,732 --> 00:11:46,261
Alors qu'est-ce que
le problème avec moi ?
223
00:11:47,474 --> 00:11:49,080
Pour être honnête, madame...
224
00:11:49,151 --> 00:11:52,601
je pense que c'est juste une affaire
de trop de homards,
225
00:11:52,671 --> 00:11:55,140
et un peu trop
du vin et du cognac.
226
00:11:55,211 --> 00:11:58,251
Un peu de repos et
tu auras raison comme la pluie.
227
00:11:58,321 --> 00:11:59,625
(soupire de soulagement)
228
00:11:59,695 --> 00:12:01,100
Oui.
229
00:12:01,170 --> 00:12:02,605
Oui.
230
00:12:03,678 --> 00:12:05,245
tu es sous
ma constitution.
231
00:12:07,861 --> 00:12:11,745
Eh bien, je ne resterai pas ici
être empoisonné.
232
00:12:11,815 --> 00:12:14,695
j'y retournerai
à Park Lane.
233
00:12:14,765 --> 00:12:18,075
Et tu viendras
avec moi, Becky,
234
00:12:18,145 --> 00:12:20,624
être mon infirmière en chef
et compagnon.
235
00:12:20,684 --> 00:12:25,268
Cela mettra le nez de Briggs
hors de joint.
236
00:12:25,338 --> 00:12:27,618
Je suis très flatté, madame,
mais que dirait Sir Pitt ?
237
00:12:27,688 --> 00:12:30,025
Pitt fera ce que je lui dis !
238
00:12:30,165 --> 00:12:31,692
(toux)
239
00:12:34,551 --> 00:12:36,958
Et... ton autre favori sera-t-il
autorisé
240
00:12:37,029 --> 00:12:38,794
visiter Park Lane, madame ?
241
00:12:40,109 --> 00:12:41,072
Rawdon?
242
00:12:41,172 --> 00:12:42,375
(rires)
243
00:12:42,445 --> 00:12:44,655
Tu aimes le capitaine,
et toi, hein, Becky ?
244
00:12:44,725 --> 00:12:48,135
Assez bien, madame, je l'avoue.
245
00:12:48,205 --> 00:12:50,372
Il est un peu sauvage.
246
00:12:50,453 --> 00:12:55,199
Les filles ne préfèrent-elles pas un râteau
à une laiteuse, hein, Becky ?
247
00:12:55,269 --> 00:12:56,673
(rires)
248
00:12:56,745 --> 00:12:58,269
Mais soyez prudent.
249
00:12:58,350 --> 00:13:01,589
Rawdon doit faire
sa voie dans le monde.
250
00:13:01,659 --> 00:13:03,636
Il n'est pas pour toi.
251
00:13:04,841 --> 00:13:07,049
J'espère que je le saurai toujours
ma place, madame.
252
00:13:07,119 --> 00:13:09,526
(rires)
253
00:13:09,596 --> 00:13:10,590
Oui.
254
00:13:14,683 --> 00:13:18,265
Merde et explosion
tout ça en enfer.
255
00:13:21,746 --> 00:13:24,526
Tout d'abord, elle a
aller et récupérer,
256
00:13:24,596 --> 00:13:28,139
quand nous étions assurés de manière fiable
elle était fichue.
257
00:13:28,209 --> 00:13:32,222
Et maintenant elle dit qu'elle prend
ma charmante Becky Sharp
258
00:13:32,333 --> 00:13:34,309
partir avec elle à Londres.
259
00:13:35,713 --> 00:13:38,783
Je vais vous dire ce que c'est.
260
00:13:38,853 --> 00:13:42,936
C'est de la séduction,
et c'est un enlèvement,
261
00:13:43,006 --> 00:13:46,580
et j'aurai
la loi sur elle.
262
00:13:46,660 --> 00:13:47,893
Je vais.
263
00:13:47,963 --> 00:13:49,941
Non, vous ne le ferez pas, Sir Pitt.
264
00:13:50,011 --> 00:13:53,613
Pas si tu veux la renifler
de l'argent quand elle éclatera.
265
00:13:56,031 --> 00:13:59,442
Eh bien... ce n'est pas bien !
266
00:14:01,357 --> 00:14:03,294
Et ce n'est pas juste.
267
00:14:03,364 --> 00:14:04,840
Oh, Becky.
268
00:14:04,900 --> 00:14:06,063
Becky...
269
00:14:07,750 --> 00:14:09,816
Oh, tu vas me manquer.
270
00:14:09,896 --> 00:14:12,837
Oh, Becky, Becky.
271
00:14:12,906 --> 00:14:15,103
MME. MAIS :
Capitaine Crawley.
272
00:14:15,183 --> 00:14:16,177
Oh!
273
00:14:17,060 --> 00:14:18,154
Mme Bute.
274
00:14:18,224 --> 00:14:22,177
Je... oh, comment
dois-je mettre ça ?
275
00:14:22,247 --> 00:14:26,250
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
une certaine tendresse
276
00:14:26,330 --> 00:14:30,807
entre toi et l'envoûtant
petite Miss Sharp.
277
00:14:30,887 --> 00:14:34,226
Je ne vois pas que c'est n'importe lequel
de votre entreprise, Mme Bute,
278
00:14:34,297 --> 00:14:36,134
mais...
279
00:14:36,204 --> 00:14:39,745
oui, je... je pense
c'est une très bonne fille.
280
00:14:39,825 --> 00:14:41,090
Oh!
281
00:14:41,160 --> 00:14:43,137
Pauvre capitaine innocent.
282
00:14:43,206 --> 00:14:44,040
Hein?
283
00:14:44,110 --> 00:14:45,574
Tu ne vois pas ?
284
00:14:45,644 --> 00:14:48,754
Elle est en bonne voie
à devenir ta belle-mère.
285
00:14:49,827 --> 00:14:50,801
Belle-mère ?
286
00:14:51,834 --> 00:14:55,147
Si quelque chose arrivait
à Lady Crawley,
287
00:14:55,217 --> 00:14:59,171
qui n'est pas le plus
une constitution solide....
288
00:14:59,241 --> 00:15:02,118
eh bien, tu peux
je n'ai pas remarqué,
289
00:15:02,181 --> 00:15:07,105
mais ton papa est devenu très attaché
de la petite Miss Sharp.
290
00:15:10,587 --> 00:15:12,323
Bon Dieu!
291
00:15:12,393 --> 00:15:13,798
RAWDON : Alors dis-moi, bon sang,
292
00:15:13,868 --> 00:15:15,101
y a-t-il
la vérité là-dedans ?
293
00:15:15,171 --> 00:15:16,368
Qu'il m'aime ?
294
00:15:16,448 --> 00:15:18,543
Pensez-vous que je ne peux pas
défendre mon propre honneur ?
295
00:15:18,624 --> 00:15:21,563
Pensez-vous que j'ai
aucun respect de soi,
296
00:15:21,704 --> 00:15:24,142
parce que je suis pauvre
et sans amis ?
297
00:15:24,211 --> 00:15:25,548
Tu devrais savoir,
298
00:15:25,618 --> 00:15:28,498
je suis un Montmorency
du côté de ma mère.
299
00:15:28,568 --> 00:15:30,594
Pensez-vous
à Montmorency
n'est pas digne
300
00:15:30,705 --> 00:15:32,368
être vu
avec un Crawley ?
301
00:15:32,448 --> 00:15:33,472
Non!
302
00:15:33,554 --> 00:15:34,887
Accroche-toi, c'est
pas quoi...
303
00:15:34,958 --> 00:15:35,931
Non !
304
00:15:37,065 --> 00:15:41,178
Je peux supporter la pauvreté,
mais pas de honte-
305
00:15:41,248 --> 00:15:44,027
négligence, mais pas insulte.
306
00:15:45,132 --> 00:15:47,138
Une insulte de votre part...
307
00:15:47,208 --> 00:15:48,272
que je...
308
00:15:50,792 --> 00:15:51,824
Becky !
309
00:15:54,413 --> 00:15:56,177
Mademoiselle Sharp...
310
00:15:56,248 --> 00:15:59,319
ce n'est pas
ce que je voulais dire.
311
00:16:00,672 --> 00:16:02,579
Fais... dis-moi juste
comment faire amende honorable.
312
00:16:02,639 --> 00:16:03,583
Je ferai n'importe quoi !
313
00:16:05,589 --> 00:16:08,069
Bon sang, et explose-le, ma fille,
Je suis amoureux de toi !
314
00:16:13,355 --> 00:16:15,352
"Ma très chère, très chère Rebecca.
315
00:16:15,432 --> 00:16:18,029
"Comme j'étais heureux
pour lire ta lettre,
316
00:16:18,112 --> 00:16:21,352
"et apprends que tu n'es pas
entièrement misérable
317
00:16:21,422 --> 00:16:22,756
"à Queens Crawley.
318
00:16:22,866 --> 00:16:25,967
"Je note un grand nombre de mentions
du capitaine.
319
00:16:26,047 --> 00:16:30,192
"Quant à moi, je n'ai pas vu mon
mon cher George, depuis quelques jours.
320
00:16:30,262 --> 00:16:34,686
"Devoirs régimentaires
sont tellement ennuyeux.
321
00:16:34,746 --> 00:16:37,355
Mais peut-être. . . Je crois. . . "
322
00:17:03,044 --> 00:17:04,103
Capitaine Osborne...
323
00:17:04,173 --> 00:17:06,407
mon bon ami,
Georges Osborne....
324
00:17:06,487 --> 00:17:07,420
Oui.
325
00:17:07,491 --> 00:17:09,419
Il envoie ses compliments,
326
00:17:09,491 --> 00:17:10,922
Mlle Sedley.
327
00:17:10,992 --> 00:17:13,865
Il avait espéré
appeler ce matin,
328
00:17:13,936 --> 00:17:15,998
mais il est détenu.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,471
Des tâches régimentaires ?
330
00:17:21,512 --> 00:17:22,606
Oui.
331
00:17:24,218 --> 00:17:27,119
Oui, les devoirs régimentaires,
332
00:17:27,189 --> 00:17:28,292
comme tu dis.
333
00:17:28,362 --> 00:17:29,332
Encore.
334
00:17:30,965 --> 00:17:32,366
Encore.
335
00:17:33,477 --> 00:17:34,469
Capitaine Dobbin ?
336
00:17:34,539 --> 00:17:36,743
Oui, Mlle Sedley ?
337
00:17:36,851 --> 00:17:38,113
Tu es son ami.
338
00:17:38,183 --> 00:17:39,885
Il vous dit tout.
339
00:17:39,956 --> 00:17:42,587
C'est...
Je suis une créature tellement idiote.
340
00:17:42,657 --> 00:17:46,262
C'est juste ça
quand tant de jours passent,
341
00:17:46,332 --> 00:17:47,661
il le fait toujours..
342
00:17:49,075 --> 00:17:51,438
tu me le dirais si...
343
00:17:53,579 --> 00:17:56,112
Qu'y a-t-il, Mlle Sedley ?
344
00:17:57,555 --> 00:18:00,028
Il tient toujours à moi ?
345
00:18:02,600 --> 00:18:04,332
Oh, de tout son cœur,
Mlle Sedley.
346
00:18:04,402 --> 00:18:06,405
J'en suis sûr.
347
00:18:06,474 --> 00:18:08,107
Ah...
348
00:18:11,689 --> 00:18:12,981
Comment pourrait-il ne pas le faire ?
349
00:18:15,096 --> 00:18:17,427
Capitaine Dobbin,
tu es si bon.
350
00:18:17,498 --> 00:18:20,870
Seriez-vous très gentil
et lui apporter une lettre ?
351
00:18:21,970 --> 00:18:23,604
Ce serait un honneur,
Mlle Sedley.
352
00:18:23,684 --> 00:18:25,114
Merci.
353
00:18:25,186 --> 00:18:27,159
GEORGE : Non, non, non.
354
00:18:27,219 --> 00:18:28,589
Vous me calomniez, messieurs.
355
00:18:28,659 --> 00:18:32,364
Alors qu'en est-il de ce juge
fille à Demerara.
356
00:18:32,434 --> 00:18:33,906
Elle était presque
fou de lui.
357
00:18:33,966 --> 00:18:35,368
C'est beaucoup exagéré, Stubble.
358
00:18:35,438 --> 00:18:38,471
Et qu'en est-il de ça
belle fille quadroon
359
00:18:38,540 --> 00:18:39,030
à Saint-Vincent ?
360
00:18:39,110 --> 00:18:39,812
Mademoiselle Pin.
361
00:18:39,913 --> 00:18:41,814
Par Dieu, quoi
était-elle son nom ?
362
00:18:41,954 --> 00:18:43,185
Mademoiselle Pin.
363
00:18:43,254 --> 00:18:44,417
Dobbin,
364
00:18:44,487 --> 00:18:45,760
viens prendre le petit déjeuner.
365
00:18:46,800 --> 00:18:47,990
J'ai déjà eu le mien, merci.
366
00:18:48,060 --> 00:18:49,963
Alors prends-en un autre-
meilleur repas de la journée.
367
00:18:52,575 --> 00:18:53,838
Bon sang si ce n'est pas le cas
368
00:18:53,908 --> 00:18:55,348
un autre billet doux.
369
00:18:55,408 --> 00:18:58,713
Le gars devrait être
castré, si vous me demandez.
370
00:18:58,783 --> 00:19:00,314
Qui est-ce, Osborne ?
371
00:19:00,394 --> 00:19:02,186
Est-ce celui du juge
fille ?
372
00:19:02,266 --> 00:19:04,759
Un autre de ses
petites filles d'opéra,
373
00:19:04,829 --> 00:19:06,271
plus probable.
374
00:19:06,341 --> 00:19:07,673
Non, non, non.
375
00:19:07,744 --> 00:19:11,236
Pourquoi tu ne leur dis pas,
Georges ?
376
00:19:11,316 --> 00:19:12,880
Dis-leur quoi, Dobbin ?
377
00:19:13,018 --> 00:19:14,250
Dites-leur que vous êtes fiancé.
378
00:19:14,320 --> 00:19:15,753
(les hommes rient)
379
00:19:15,823 --> 00:19:16,813
Fiancé ?
380
00:19:18,365 --> 00:19:19,594
Oui, fiancé.
381
00:19:19,666 --> 00:19:22,429
À la plus belle fille
qui a jamais vécu,
382
00:19:22,509 --> 00:19:24,301
Mlle Amélia Sedley.
383
00:19:26,716 --> 00:19:28,376
Et l'homme
qui l'insulte
384
00:19:28,446 --> 00:19:30,388
il vaut mieux ne pas le faire
à mon audition.
385
00:19:41,539 --> 00:19:42,771
Bon sang, Dobbin.
386
00:19:42,851 --> 00:19:45,184
Qui diable t'a demandé
parler de mes affaires ?
387
00:19:45,254 --> 00:19:46,557
Et de quel droit as-tu
388
00:19:46,627 --> 00:19:48,618
dire à tout le monde
que je suis fiancé ?
389
00:19:48,687 --> 00:19:49,788
Pourquoi ne le devrais-je pas ?
390
00:19:49,858 --> 00:19:51,093
Es-tu
honte ?
391
00:19:51,163 --> 00:19:52,264
C'est une fille adorable,
392
00:19:52,333 --> 00:19:53,823
et tu es
la négliger.
393
00:19:53,903 --> 00:19:56,238
Tu ne veux pas dire
pour le rompre,
et toi ?
394
00:19:56,308 --> 00:19:59,151
Ce ne serait aucun de tes
putain de business si je le faisais.
395
00:19:59,222 --> 00:20:02,513
Tu lui briserais le cœur, George.
396
00:20:06,028 --> 00:20:08,331
Non, attends, Dobbin.
397
00:20:08,401 --> 00:20:10,373
Je ne veux pas rompre.
398
00:20:10,443 --> 00:20:13,607
j'aime beaucoup
d'Amélie.
399
00:20:13,677 --> 00:20:17,551
Je l'adore, et...
tout ce genre de choses.
400
00:20:19,161 --> 00:20:23,397
Mais un homme doit avoir un peu
jeter avant qu'il ne s'installe.
401
00:20:23,468 --> 00:20:25,730
Tout le monde
comprend cela.
402
00:20:28,375 --> 00:20:30,245
Je l'ai négligée.
403
00:20:31,717 --> 00:20:33,809
j'irai en ville
et achète-lui un cadeau.
404
00:20:33,889 --> 00:20:35,381
Bon sang si je ne le fais pas.
405
00:20:35,461 --> 00:20:37,152
Et elle viendra
à Russell Square
406
00:20:37,232 --> 00:20:38,525
pour le dîner, avec ma sœur,
407
00:20:38,596 --> 00:20:40,997
et tu viendras aussi, Dobbin,
pour voir le fair-play.
408
00:20:41,068 --> 00:20:42,008
Comment ça ?
409
00:20:42,068 --> 00:20:43,268
Excellent.
410
00:20:45,011 --> 00:20:46,412
Quant au présent, euh...
411
00:20:46,484 --> 00:20:48,416
J'ai eu une foutue course
de malchance
412
00:20:48,488 --> 00:20:51,187
avec les cartes hier soir,
Dobbin, et, euh...
413
00:20:53,161 --> 00:20:54,993
Je me retrouve...
414
00:20:56,576 --> 00:21:00,741
bref, si...
si tu pouvais voir ton chemin...
415
00:21:03,921 --> 00:21:07,555
Juste quelques guinées pour un peu
un bijou pour la gentille fille ?
416
00:21:08,799 --> 00:21:09,989
Avec plaisir, Georges.
417
00:21:10,130 --> 00:21:12,401
Je sais que tu partagerais
ton dernier shilling avec moi,
418
00:21:12,471 --> 00:21:13,444
si j'en avais besoin.
419
00:21:15,105 --> 00:21:17,009
Oui, je le ferais, par Dieu.
420
00:21:17,079 --> 00:21:18,409
Je le ferais en effet.
421
00:21:18,479 --> 00:21:20,710
Vous avez tout à fait raison.
422
00:22:08,526 --> 00:22:09,546
Oui Monsieur?
423
00:22:09,626 --> 00:22:12,320
Oui, je cherche
pour un petit bijou,
424
00:22:12,399 --> 00:22:14,922
tu ne sais pas,
rien d'extravagant.
425
00:22:15,002 --> 00:22:16,525
Rien de trop... voyant.
426
00:22:16,604 --> 00:22:19,046
Juste un peu
épingle à robe, disons ?
427
00:22:19,106 --> 00:22:20,879
C'est pour une jeune femme.
428
00:22:20,950 --> 00:22:23,210
Oui, en effet, monsieur...
une jeune femme.
429
00:22:23,290 --> 00:22:24,623
Nous y sommes, monsieur.
430
00:22:24,693 --> 00:22:25,625
Ah...
431
00:22:27,566 --> 00:22:28,589
Ah...
432
00:22:33,310 --> 00:22:34,274
Hum.
433
00:22:40,320 --> 00:22:41,251
Hum...
434
00:22:43,635 --> 00:22:45,096
Qu'est-ce que c'est ?
435
00:22:46,166 --> 00:22:48,439
Pourquoi, ce sont
des épingles de chemise, monsieur.
436
00:22:48,509 --> 00:22:49,501
Oui.
437
00:22:55,357 --> 00:22:56,417
Oui.
438
00:22:58,260 --> 00:23:01,204
Des épingles de chemise pour messieurs, monsieur.
439
00:23:03,676 --> 00:23:04,637
Oui.
440
00:23:08,382 --> 00:23:09,712
Faisons-les, alors.
441
00:23:21,676 --> 00:23:24,739
Comme c'est étrange que nous soyons tous
assis ici ensemble.
442
00:23:37,774 --> 00:23:38,904
Capitaine Dobbin.
443
00:23:41,988 --> 00:23:42,979
Mlle Sedley.
444
00:23:45,061 --> 00:23:46,655
Georges est
en ville, papa,
445
00:23:46,735 --> 00:23:48,358
mais je serai là
pour le dîner.
446
00:23:48,439 --> 00:23:49,459
Il le fera, n'est-ce pas ?
447
00:23:49,538 --> 00:23:50,939
Eh bien, s'il pense que je vais attendre...
448
00:23:51,009 --> 00:23:52,130
(respirant fort)
449
00:23:52,242 --> 00:23:53,273
Désolé, je suis en retard, papa.
450
00:23:56,956 --> 00:23:58,619
La peau de tes dents, mon garçon.
451
00:23:58,688 --> 00:24:00,089
Nous n'aurions pas
je t'ai attendu.
452
00:24:00,159 --> 00:24:01,321
Tu le sais,
n'est-ce pas ?
453
00:24:01,391 --> 00:24:04,024
Effectivement, monsieur.
454
00:24:04,103 --> 00:24:05,156
Hicks, dîner.
455
00:24:05,236 --> 00:24:06,668
Eh bien, entrons.
456
00:24:07,608 --> 00:24:08,540
Dobbin, vieil ami.
457
00:24:08,610 --> 00:24:09,631
Georges.
458
00:24:12,885 --> 00:24:14,315
Amélie.
459
00:24:16,058 --> 00:24:17,890
Vous étiez si long à venir.
460
00:24:18,861 --> 00:24:20,664
On n'y pouvait rien, Emmy.
461
00:24:22,403 --> 00:24:23,835
Quelle belle épingle de chemise !
462
00:24:23,906 --> 00:24:25,139
Est-ce nouveau ?
463
00:24:27,479 --> 00:24:28,449
Oui.
464
00:24:28,519 --> 00:24:30,213
Eh bien, c'est pour dire...
465
00:24:33,067 --> 00:24:34,027
Oui.
466
00:24:35,069 --> 00:24:36,029
C'est.
467
00:24:37,272 --> 00:24:40,005
Je pensais que non
je l'ai déjà vu.
468
00:24:40,075 --> 00:24:41,006
Maintenant...
469
00:24:41,076 --> 00:24:42,566
Capitaine Dobbin ?
470
00:24:43,648 --> 00:24:45,240
La bataille de Leipzig ?
471
00:24:45,350 --> 00:24:47,983
Pourquoi devrais-je
ou tout autre Anglais
472
00:24:48,063 --> 00:24:49,185
lui dérange la tête
473
00:24:49,265 --> 00:24:50,927
au cours de la bataille
de Leipzig ?
474
00:24:53,911 --> 00:24:56,973
200 000 hommes
est mort là-bas, monsieur.
475
00:25:00,656 --> 00:25:03,149
Mais pas 200 000
Des Anglais, hein ?
476
00:25:03,229 --> 00:25:04,352
Hein ?
477
00:25:07,465 --> 00:25:09,597
Non, c'est très vrai, monsieur.
478
00:25:11,210 --> 00:25:12,731
Et maintenant, la paix est déclarée.
479
00:25:12,811 --> 00:25:15,374
Boney est en exil.
480
00:25:15,454 --> 00:25:19,219
Le seul hic c'est qu'il y a putain
tout cela pour nous, les militaires, de le faire.
481
00:25:19,289 --> 00:25:22,133
Eh bien, j'avoue
Je suis très heureux de l'entendre.
482
00:25:22,203 --> 00:25:23,393
Je ne pouvais pas supporter
483
00:25:23,473 --> 00:25:25,265
penser à toi
en danger de mort...
484
00:25:25,375 --> 00:25:26,498
ou le capitaine Dobbin.
485
00:25:34,156 --> 00:25:35,126
Mesdames.
486
00:25:59,744 --> 00:26:02,589
Maintenant, George, je veux
te parler
487
00:26:02,659 --> 00:26:04,681
sur une question d'importance.
488
00:26:04,761 --> 00:26:06,282
je veux savoir
489
00:26:06,432 --> 00:26:09,224
comment toi et cette petite chose
à travers là, on continue.
490
00:26:10,808 --> 00:26:13,940
Eh bien, monsieur, c'est
pas difficile à voir.
491
00:26:15,554 --> 00:26:17,676
C'est assez clair,
monsieur, je pense.
492
00:26:17,756 --> 00:26:18,987
"C'est assez clair, monsieur ?"
493
00:26:19,057 --> 00:26:20,248
Que veux-tu dire?
494
00:26:23,001 --> 00:26:26,194
Accroche-toi, père,
Je suis un homme modeste.
495
00:26:26,274 --> 00:26:30,008
je ne pars pas
être un... tueur de femmes,
496
00:26:30,077 --> 00:26:31,638
et moi, Dob ?
497
00:26:31,710 --> 00:26:35,556
mais elle est comme
diaboliquement friand de
moi telle qu'elle peut être.
498
00:26:38,830 --> 00:26:41,321
Et toi,
tu es un voyou ?
499
00:26:41,401 --> 00:26:43,934
Eh bien, monsieur, non
tu m'ordonnes
l'épouser ?
500
00:26:44,004 --> 00:26:45,375
Et je ne suis pas
un bon garçon ?
501
00:26:45,445 --> 00:26:46,848
N'as-tu pas
et M. Sedley
502
00:26:46,918 --> 00:26:48,608
faire le match
Il y a 100 ans ?
503
00:26:48,678 --> 00:26:51,453
Oui, eh bien,
Je ne le nie pas.
504
00:26:51,522 --> 00:26:54,684
Les positions des gens
changez, monsieur.
505
00:26:57,339 --> 00:26:58,961
Maintenant tu es officier.
506
00:26:59,041 --> 00:27:01,733
Vous vous côtoyez
avec Lord Tarquin,
507
00:27:01,813 --> 00:27:04,249
Capitaine Rawdon Crawley
des gardes.
508
00:27:04,317 --> 00:27:05,618
Tout cela est réglé.
509
00:27:07,261 --> 00:27:08,951
Alors pourquoi ne devrais-tu pas
se marier plus haut
510
00:27:09,031 --> 00:27:10,623
qu'une fille d'agent de change ?
511
00:27:10,694 --> 00:27:12,896
C'est ce que je devrais
j'aimerais savoir.
512
00:27:14,767 --> 00:27:16,142
Se marier plus haut, monsieur ?
513
00:27:16,212 --> 00:27:19,914
Eh bien... pourquoi pas ?
514
00:27:23,357 --> 00:27:24,661
Pourquoi tu regardes ?
515
00:27:29,374 --> 00:27:32,610
Je ne nie pas que Sedley
m'a donné mes débuts en affaires.
516
00:27:32,680 --> 00:27:35,982
Et j'ai montré ma gratitude,
et il l'a essayé récemment,
517
00:27:36,052 --> 00:27:37,784
comme mon chéquier peut en témoigner.
518
00:27:40,296 --> 00:27:43,268
George, ce n'est pas l'homme qu'il
était.
519
00:27:43,328 --> 00:27:46,203
Je vais vous le dire en toute confiance...
520
00:27:47,343 --> 00:27:50,208
je ne le fais pas
comme le regard
de ses affaires.
521
00:27:54,494 --> 00:27:56,394
A moins que je voie celui de Miss Amelia
10 000 en baisse,
522
00:27:56,464 --> 00:27:57,627
tu ne l'épouses pas,
523
00:27:57,697 --> 00:27:59,358
et tu peux lui dire ça
vous-même.
524
00:28:02,843 --> 00:28:05,715
Je n'aurai pas de canard boiteux
fille de cette famille, monsieur.
525
00:28:08,288 --> 00:28:09,409
Passez la Madère.
526
00:28:12,994 --> 00:28:15,365
Si tu n'as rien de mieux à faire
dites-vous,
527
00:28:15,435 --> 00:28:17,099
tu peux aller nous rejoindre
les demoiselles.
528
00:28:18,438 --> 00:28:19,530
Continue.
529
00:28:23,356 --> 00:28:32,733
(le chant continue)
530
00:28:32,803 --> 00:28:37,111
(la lecture ralentit et s'arrête)
531
00:28:37,180 --> 00:28:39,083
Délicieux.
532
00:28:43,757 --> 00:28:48,364
Nous avons vu les lumières
à travers la place.
533
00:28:48,434 --> 00:28:49,924
Avez-vous apprécié
toi-même, mon amour ?
534
00:28:50,007 --> 00:28:51,447
Oh oui.
535
00:28:51,507 --> 00:28:55,082
Est-ce que M. Osborne
mentionne mon nom, Emmy,
536
00:28:55,152 --> 00:28:57,313
dans le sens des affaires ?
537
00:28:57,393 --> 00:28:59,556
Non, papa, pas à mon avis.
538
00:29:00,926 --> 00:29:01,868
Eh bien...
539
00:29:01,928 --> 00:29:03,088
Eh bien, alors.
540
00:29:03,170 --> 00:29:04,531
Cela pourrait être une bonne chose.
541
00:29:04,642 --> 00:29:07,835
Que veux-tu dire?
542
00:29:07,915 --> 00:29:09,074
Eh bien, allez-y, ma chère.
543
00:29:09,144 --> 00:29:10,879
Vous les jeunes
J'ai besoin de ton sommeil.
544
00:29:10,949 --> 00:29:11,890
Bonne nuit, papa.
545
00:29:11,949 --> 00:29:12,890
Bonne nuit, maman.
546
00:29:12,960 --> 00:29:13,981
Bonne nuit,
mon amour.
547
00:29:18,837 --> 00:29:20,430
Là...
548
00:29:20,510 --> 00:29:22,000
Vous y êtes,
tu vois.
549
00:29:22,070 --> 00:29:23,973
Il n'a rien entendu,
550
00:29:24,043 --> 00:29:25,775
ou il pense
peu de cela.
551
00:29:25,855 --> 00:29:27,547
Eh bien, peut-être...
552
00:29:27,617 --> 00:29:30,109
John, n'est-ce pas
le miser au début ?
553
00:29:30,188 --> 00:29:32,181
Il ne serait rien
554
00:29:32,261 --> 00:29:34,596
si tu ne l'avais pas fait
lui a donné ses débuts,
555
00:29:34,735 --> 00:29:37,328
et il le sait.
556
00:29:37,408 --> 00:29:41,614
Regardez...
aller à son bureau
demain matin.
557
00:29:41,684 --> 00:29:43,746
Il vous verra bien.
558
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Il y a des gens
qui ne peut pas te pardonner
559
00:29:46,197 --> 00:29:47,861
pour une bonne action,
Mme Sedley.
560
00:31:14,764 --> 00:31:17,136
Cher vieux Park Lane.
561
00:31:17,206 --> 00:31:19,470
Je me sens déjà mieux.
562
00:31:27,829 --> 00:31:29,821
je me sens
c'est tellement mieux, Becky,
563
00:31:29,901 --> 00:31:32,925
que je pense que je pourrais supporter
une petite société.
564
00:31:33,005 --> 00:31:35,266
Mlle Briggs,
Je suppose que tu veux dire.
565
00:31:35,346 --> 00:31:39,153
Elle a soupé
l'atterrissage ces trois jours.
566
00:31:39,223 --> 00:31:40,953
Non, je ne le fais pas
veut dire Briggs.
567
00:31:41,093 --> 00:31:44,257
Je veux dire jolie, vivante
des jeunes, comme vous
568
00:31:44,327 --> 00:31:46,991
et ce jeune
coquin, Rawdon.
569
00:31:49,774 --> 00:31:54,718
Cette jolie petite amie
tu m'en as parlé, et de son fiancé,
570
00:31:54,788 --> 00:31:56,380
le jeune officier vaniteux.
571
00:31:56,450 --> 00:31:59,684
j'ai un caprice
J'aimerais les voir.
572
00:31:59,766 --> 00:32:01,426
Alors vous le ferez, Miss Crawley.
573
00:32:01,496 --> 00:32:02,466
Mmmm.
574
00:32:43,985 --> 00:32:45,802
Ta tante se repose.
575
00:32:45,878 --> 00:32:47,807
C'est euh...
576
00:32:47,891 --> 00:32:50,587
ce n'est pas ma tante
Je veux voir.
577
00:32:53,115 --> 00:32:57,383
(elle commence à jouer
alors qu'il commence à chanter)
578
00:33:07,001 --> 00:33:09,898
Mlle Crawley :
Quelle douce voix !
579
00:33:09,966 --> 00:33:13,385
Mon cher Sharp, ton jeune
l'ami est charmant.
580
00:33:13,461 --> 00:33:14,848
Et le jeune homme...
581
00:33:14,918 --> 00:33:16,555
(rires doucement)
582
00:33:16,666 --> 00:33:19,157
une si belle silhouette.
583
00:33:19,237 --> 00:33:20,512
Comme tu l'as promis.
584
00:33:22,596 --> 00:33:24,169
Son père fait partie de ceux-là
les gars de la ville.
585
00:33:24,247 --> 00:33:25,750
Vraiment?
586
00:33:25,829 --> 00:33:28,004
Oh, tu peux à peine
faire la différence.
587
00:33:28,072 --> 00:33:30,513
J'ai gagné 200 sur lui
au billard, une fois.
588
00:33:30,585 --> 00:33:32,351
Je me demande s'il joue au piquet.
589
00:33:33,914 --> 00:33:34,990
(joue l'accord final)
590
00:33:35,059 --> 00:33:37,429
Mlle Crawley :
Bravo !
591
00:33:37,499 --> 00:33:39,210
Venez ici, ma chère.
592
00:33:39,278 --> 00:33:41,692
Ah bravo...
593
00:33:43,310 --> 00:33:46,891
C'était tellement enchanteur.
594
00:33:46,969 --> 00:33:49,032
Une voix douce
si finement produit.
595
00:33:49,112 --> 00:33:51,079
Ah, mademoiselle Sharp...
596
00:33:51,158 --> 00:33:53,493
comment tu aimes
ton nouveau logement ?
597
00:33:53,562 --> 00:33:54,540
Ma place ?
598
00:33:54,620 --> 00:33:57,118
Comme c'est gentil de ta part
pour me le rappeler.
599
00:33:57,256 --> 00:33:59,816
Nous ne sommes pas si riches
dans le Hampshire
600
00:33:59,897 --> 00:34:01,931
comme vous les citadins,
601
00:34:02,000 --> 00:34:04,740
mais alors, je suis
dans une famille de gentleman maintenant.
602
00:34:04,809 --> 00:34:07,369
Il me semble que tu as aimé
les familles citadines plutôt bien
603
00:34:07,448 --> 00:34:08,832
il y a peu de temps.
604
00:34:08,899 --> 00:34:11,855
Eh bien, ma chère Amelia est une perle.
605
00:34:11,933 --> 00:34:13,998
elle serait charmante
n'importe où.
606
00:34:14,078 --> 00:34:16,639
Ou peut-être que tu penses
de M. Joss,
607
00:34:16,718 --> 00:34:19,051
et quel honneur
ça aurait été
608
00:34:19,118 --> 00:34:22,737
pour que je sois belle-sœur
à George Osborne, écuyer.
609
00:34:22,816 --> 00:34:28,410
fils de John Osborne, écuyer,
fils de...
610
00:34:28,488 --> 00:34:31,583
Qu'est-ce que c'était
votre grand-père, M. Osborne ?
611
00:34:33,628 --> 00:34:35,545
Ne soyez pas en colère.
612
00:34:35,603 --> 00:34:38,935
Vous ne pouvez pas aider votre pedigree,
peux-tu ?
613
00:34:46,901 --> 00:34:49,153
Connaissez notre petite Miss Sharp,
et toi, Osborne ?
614
00:34:49,223 --> 00:34:50,638
Miss Sharp, en effet.
615
00:34:50,709 --> 00:34:52,154
Hmm.
616
00:34:52,221 --> 00:34:53,699
Un très dangereux
jeune femme,
617
00:34:53,770 --> 00:34:55,445
Capitaine Crawley.
618
00:34:55,529 --> 00:34:57,094
L'est-elle ?
619
00:34:57,174 --> 00:34:58,721
L'est-elle vraiment ?
620
00:34:58,790 --> 00:35:00,336
Oh, je suis sûr
tu as raison.
621
00:35:00,416 --> 00:35:02,123
Hmm.
622
00:35:03,607 --> 00:35:05,466
Je connais des femmes,
Crawley,
623
00:35:05,538 --> 00:35:08,759
et je te conseille
être sur ses gardes.
624
00:35:08,841 --> 00:35:11,657
Eh bien, merci,
mon garçon.
625
00:35:11,737 --> 00:35:15,264
Mm... tu es
bien réveillé, je vois.
626
00:35:20,425 --> 00:35:25,847
( commence à jouer
mélodie enchanteresse)
627
00:35:43,891 --> 00:35:46,574
( composer ):
Ma chère Becky,
628
00:35:46,655 --> 00:35:50,975
s'il te plaît, reviens
aussi vite que possible,
629
00:35:51,045 --> 00:35:54,840
parce que tout va mal
sans toi ici.
630
00:35:54,908 --> 00:35:56,963
Lady C. est partie
dans un déclin,
631
00:35:57,040 --> 00:35:59,467
et n'a pas parlé depuis une semaine.
632
00:35:59,539 --> 00:36:02,902
Les filles se sont déchaînées.
633
00:36:02,973 --> 00:36:05,159
Tous mes comptes
est dans la confusion.
634
00:36:05,268 --> 00:36:08,252
La truie noire a de la fièvre.
635
00:36:08,332 --> 00:36:11,916
Nous ne sommes aucun de nous heureux depuis
tu étais partie, Becky.
636
00:36:12,993 --> 00:36:16,546
Bon sang, merde...
637
00:36:17,926 --> 00:36:19,909
je vais aller chercher
moi-même chez elle.
638
00:36:19,989 --> 00:36:21,278
(frapper à la porte)
639
00:36:23,412 --> 00:36:24,903
Je vous demande pardon,
Monsieur Pitt.
640
00:36:24,980 --> 00:36:26,210
Oui, oui, et maintenant ?
641
00:36:26,278 --> 00:36:28,746
Elle est morte, Sir Pitt.
642
00:36:28,816 --> 00:36:32,337
Quoi, ma bonne truie noire ?
643
00:36:32,407 --> 00:36:36,001
Non, monsieur Pitt,
ta femme.
644
00:36:40,902 --> 00:36:42,958
Elle est trop malade pour vous voir, monsieur.
645
00:36:43,039 --> 00:36:45,194
Tant mieux.
646
00:36:45,263 --> 00:36:46,853
Je veux te voir,
Mlle Becky.
647
00:36:51,162 --> 00:36:56,849
Maintenant, Mlle Becky,
qu'est-ce que c'est...
648
00:36:56,922 --> 00:36:59,783
Je veux que tu reviennes
à Queens Crawley.
649
00:36:59,852 --> 00:37:01,972
Là.
650
00:37:02,054 --> 00:37:03,476
Eh bien, j'espère venir
651
00:37:03,550 --> 00:37:06,312
dès que je manque
Crawley va mieux, monsieur
652
00:37:06,382 --> 00:37:08,866
Et pour s'occuper
Les chers enfants
653
00:37:08,949 --> 00:37:10,309
Et à vous, monsieur.
654
00:37:10,377 --> 00:37:12,860
MONSIEUR PITT :
Tu l'as dit
ces mois-ci, Becky
655
00:37:12,940 --> 00:37:15,239
Et pourtant, tu pars
m'accrocher à ma sœur
656
00:37:15,308 --> 00:37:17,394
qui va te jeter
comme une vieille chaussure
657
00:37:17,471 --> 00:37:18,869
quand elle t'épuise.
658
00:37:18,938 --> 00:37:19,869
je te le dis
659
00:37:19,939 --> 00:37:23,232
Je te veux.
660
00:37:23,301 --> 00:37:25,460
Maintenant, j'y retourne
aux funérailles.
661
00:37:25,528 --> 00:37:26,965
Reviendras-tu ?
662
00:37:27,021 --> 00:37:28,252
Oui ou non ?
663
00:37:28,332 --> 00:37:33,524
je ne pense pas
ce serait vrai, monsieur...
664
00:37:35,056 --> 00:37:37,954
Être seul avec toi.
665
00:37:40,548 --> 00:37:46,239
Eh bien, je le répète, je-je te veux.
666
00:37:46,308 --> 00:37:49,502
Je ne peux pas continuer sans toi.
667
00:37:49,571 --> 00:37:56,401
je n'ai pas vu ce que c'était
jusqu'à ce que tu partes.
668
00:37:56,471 --> 00:37:57,486
Tout va mal dans la maison.
669
00:37:57,569 --> 00:37:59,794
Ce n'est pas le même endroit.
670
00:37:59,863 --> 00:38:03,857
Tous les comptes ont
s'est encore embrouillé.
671
00:38:03,929 --> 00:38:05,522
Tu dois revenir
672
00:38:05,591 --> 00:38:07,649
chère Becky.
673
00:38:07,728 --> 00:38:10,743
Venez.
674
00:38:10,826 --> 00:38:13,688
Venez comme quoi, monsieur ?
675
00:38:13,757 --> 00:38:15,812
Venez comme...
676
00:38:15,883 --> 00:38:19,241
Venez en tant que Lady Crawley,
Si tu veux.
677
00:38:21,484 --> 00:38:24,235
Là, est-ce que ça
vous satisfaire ?
678
00:38:24,315 --> 00:38:26,272
Reviens et sois ma femme,
bon sang.
679
00:38:26,344 --> 00:38:30,536
Vous êtes apte à cela.
680
00:38:30,608 --> 00:38:32,230
Monsieur Pitt...
681
00:38:32,301 --> 00:38:34,998
Je suis un vieux, mais un bon.
682
00:38:35,067 --> 00:38:37,831
Je suis bon depuis 20 ans.
683
00:38:37,901 --> 00:38:39,658
Je te rendrai heureux,
voir si je ne le fais pas.
684
00:38:39,728 --> 00:38:41,395
Tu feras
ce que tu aimes
685
00:38:41,466 --> 00:38:44,828
dépensez ce que vous voulez, ayez
tout à votre manière.
686
00:38:44,896 --> 00:38:45,826
Je ferai tout correctement.
687
00:38:45,958 --> 00:38:47,851
Regardez ici.
688
00:38:55,848 --> 00:39:01,937
Sir Pitt, je ne peux pas.
689
00:39:02,019 --> 00:39:04,240
Je-je suis déjà marié.
690
00:39:04,310 --> 00:39:08,136
Marié?
691
00:39:08,204 --> 00:39:09,532
Je suis vraiment désolé, monsieur.
692
00:39:11,238 --> 00:39:13,866
S'il vous plaît, levez-vous.
693
00:39:13,936 --> 00:39:15,060
Marié?
694
00:39:15,132 --> 00:39:18,116
Vous plaisantez.
695
00:39:18,198 --> 00:39:20,630
Qui irait t'épouser
sans un shilling à ton nom ?
696
00:39:20,700 --> 00:39:22,886
Monsieur, s'il vous plaît, ne pensez pas
moi ingrat
697
00:39:22,955 --> 00:39:24,481
pour toute ta bonté envers moi.
698
00:39:24,561 --> 00:39:25,923
C'est seulement ta générosité
699
00:39:25,993 --> 00:39:28,612
qui a extorqué
mon secret.
700
00:39:29,622 --> 00:39:30,811
La générosité soit pendue.
701
00:39:30,894 --> 00:39:32,546
Avec qui es-tu marié ?
702
00:39:34,883 --> 00:39:38,110
Laisse-moi revenir au pays
avec vous, monsieur.
703
00:39:38,179 --> 00:39:39,976
Je ne peux pas être votre femme, monsieur
704
00:39:40,046 --> 00:39:42,700
mais laisse-moi...
705
00:39:42,808 --> 00:39:44,793
Oh, cher monsieur Pitt
706
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
laisse-moi être ta fille.
707
00:39:47,070 --> 00:39:48,161
(la porte s'ouvre)
708
00:39:48,239 --> 00:39:53,100
La dame à genoux
709
00:39:53,169 --> 00:39:55,158
et pas le monsieur.
710
00:39:55,235 --> 00:39:58,254
On m'a informé que c'était
l'inverse.
711
00:40:00,500 --> 00:40:02,395
Je remerciais Sir Pitt, madame
712
00:40:02,465 --> 00:40:05,477
pour son extrême
gentillesse
713
00:40:05,556 --> 00:40:14,680
en me faisant une offre,
et lui dire...
714
00:40:14,779 --> 00:40:18,771
lui disant que je pourrais
ne deviendra jamais Lady Crawley.
715
00:40:18,841 --> 00:40:20,568
Vous l'avez refusé ?
716
00:40:20,646 --> 00:40:24,231
Priez, Miss Sharp,
est-ce que tu attends
717
00:40:24,312 --> 00:40:27,752
pour le divorce du prince régent
718
00:40:27,834 --> 00:40:30,858
que notre famille n'est pas bonne
ça te suffit ?
719
00:40:30,942 --> 00:40:32,658
Je devais le faire.
720
00:40:32,764 --> 00:40:37,659
Oh, mademoiselle Crawley,
Je suis tellement malheureux.
721
00:40:37,766 --> 00:40:39,153
Ah, là.
722
00:40:39,223 --> 00:40:40,191
(sanglotant)
723
00:40:46,651 --> 00:40:51,312
Là, maintenant.
724
00:40:51,383 --> 00:40:53,610
Mon pauvre enfant.
725
00:40:53,679 --> 00:40:55,613
Laisse-moi te consoler.
726
00:40:55,684 --> 00:40:57,410
J'aimerais que tu puisses le faire.
727
00:40:57,481 --> 00:41:00,635
Je comprends.
728
00:41:00,715 --> 00:41:02,538
Quelqu'un d'autre a pris
ton coeur.
729
00:41:02,610 --> 00:41:04,795
Un maître d'école,
ou commis d'apothicaire
730
00:41:04,873 --> 00:41:05,805
le méchant.
731
00:41:05,873 --> 00:41:06,802
Peu importe, Becky.
732
00:41:06,870 --> 00:41:07,803
je suis ton ami
733
00:41:07,869 --> 00:41:10,422
que tu
épouse-moi ou pas.
734
00:41:10,505 --> 00:41:11,463
Là.
735
00:41:11,534 --> 00:41:14,288
Merci.
736
00:41:14,368 --> 00:41:15,658
Merci à vous deux.
737
00:41:15,726 --> 00:41:18,751
Je pense que j'aimerais
être seul.
738
00:41:18,828 --> 00:41:20,258
Oui, oui.
739
00:41:20,327 --> 00:41:23,121
Va dans ta chambre. Allongez-vous.
740
00:41:23,191 --> 00:41:25,116
J'enverrai Briggs
à toi actuellement
741
00:41:25,187 --> 00:41:27,413
avec un bol de thé au bœuf.
742
00:41:39,113 --> 00:41:41,076
(doucement) : Merde.
743
00:41:43,401 --> 00:41:44,962
(frapper à la porte)
744
00:41:45,040 --> 00:41:46,227
Qui est-ce ?
745
00:41:46,298 --> 00:41:48,263
C'est moi, Beck.
746
00:41:55,229 --> 00:41:56,776
Oh.
747
00:41:56,859 --> 00:41:58,155
-Quoi?
-Descendez,
espèce de grand ours.
748
00:41:58,225 --> 00:41:59,911
C'est bon.
Personne ne m'a vu entrer.
749
00:41:59,992 --> 00:42:03,146
Tout n'est pas bien.
750
00:42:10,085 --> 00:42:14,444
Mariée à Rawdon...
751
00:42:14,545 --> 00:42:17,979
Derrière mon dos.
752
00:42:18,040 --> 00:42:20,663
Petite traînée perfide.
753
00:42:24,407 --> 00:42:25,663
C'est votre faute, Briggs.
754
00:42:25,733 --> 00:42:26,661
Non, madame.
755
00:42:26,732 --> 00:42:27,719
Oui!
756
00:42:27,801 --> 00:42:29,197
Tu l'as obligé à l'épouser,
757
00:42:29,268 --> 00:42:31,621
pensant que je te quitterais
son héritage.
758
00:42:31,692 --> 00:42:32,820
Non, madame, non.
759
00:42:32,888 --> 00:42:34,089
Oui, oui !
760
00:42:34,159 --> 00:42:35,216
Sortir.
761
00:42:35,296 --> 00:42:36,343
Sortir!
762
00:42:36,424 --> 00:42:37,549
Sortir.
763
00:42:37,621 --> 00:42:38,779
Sortir!
764
00:42:38,857 --> 00:42:40,185
Sortir.
765
00:42:40,254 --> 00:42:41,244
Mme Bute !
766
00:42:41,324 --> 00:42:44,408
Mlle Sharp est mariée
au capitaine Crawley.
767
00:42:44,547 --> 00:42:45,517
En effet.
768
00:42:45,585 --> 00:42:49,267
Et Mlle Crawley
me blâme.
769
00:42:49,350 --> 00:42:51,602
Je vais la voir.
770
00:42:53,571 --> 00:42:56,406
Luxure et avarice,
madame.
771
00:42:56,504 --> 00:42:58,941
Cette fille est capable
de n'importe quoi.
772
00:42:58,998 --> 00:43:02,296
L'impudence
et la ruse de celui-ci.
773
00:43:02,364 --> 00:43:05,330
Pourtant, je suppose que
ça aurait pu être pire.
774
00:43:05,396 --> 00:43:07,654
C'est une Montmorency,
après tout.
775
00:43:07,731 --> 00:43:10,749
Oh, c'est ce qu'elle est
je te l'ai dit ?
776
00:43:10,828 --> 00:43:13,313
Elle n'est pas Montmorency.
777
00:43:13,423 --> 00:43:15,889
Son père était
un maître du dessin ivre.
778
00:43:20,749 --> 00:43:22,147
Quoi..?
779
00:43:22,217 --> 00:43:26,079
Et, euh, elle a été
sur scène elle-même.
780
00:43:26,148 --> 00:43:27,166
Quoi..?
781
00:43:27,246 --> 00:43:29,233
ou pire. -Oh!
782
00:43:30,580 --> 00:43:32,338
(halètement maladif)
783
00:43:35,242 --> 00:43:38,666
(le souffle continue)
784
00:43:38,738 --> 00:43:41,630
Va chercher le docteur, Raggles.
785
00:43:41,699 --> 00:43:43,288
Mon avocat
786
00:43:43,430 --> 00:43:44,526
Mme Bute.
787
00:43:44,597 --> 00:43:45,922
j'ai l'intention
788
00:43:45,992 --> 00:43:48,159
pour changer mon testament.
789
00:43:51,762 --> 00:43:55,416
(cheval hennissant)
790
00:43:55,485 --> 00:43:56,973
Maudite petite coquine.
791
00:44:32,752 --> 00:44:35,481
Becky.
792
00:44:35,550 --> 00:44:37,174
(renifle)
793
00:44:39,810 --> 00:44:42,010
Becky.
794
00:44:42,079 --> 00:44:43,563
(le corbeau croasse)
795
00:44:43,646 --> 00:44:47,166
(pleurant) : Becky !
796
00:44:47,248 --> 00:44:48,506
Becky !
797
00:44:48,574 --> 00:44:50,092
(renifler)
798
00:44:51,268 --> 00:44:53,235
Becky !
799
00:44:55,673 --> 00:44:57,000
Monsieur George, monsieur, bonjour.
800
00:44:57,041 --> 00:44:58,892
Bonjour, Chopper.
Mon père est-il à l'intérieur ?
801
00:44:58,963 --> 00:45:00,156
Dans un privé
réunion, monsieur.
802
00:45:00,234 --> 00:45:01,291
Oh. Euh, est-ce qu'il, euh... ?
803
00:45:01,362 --> 00:45:02,586
Oh, oui, c'était
tout arrangé.
804
00:45:02,659 --> 00:45:04,057
M. Quill va
faire le nécessaire.
805
00:45:04,125 --> 00:45:06,061
Des billets de banque, monsieur ?
806
00:45:06,124 --> 00:45:07,789
Oui, s'il vous plaît, M. Quill.
807
00:45:22,640 --> 00:45:23,907
Ah, je dis...
808
00:45:23,976 --> 00:45:26,166
N'était-ce pas
un M. John Sedley ?
809
00:45:26,247 --> 00:45:28,500
Mauvaise affaire, M. George.
810
00:45:28,571 --> 00:45:29,866
Mauvaise affaire.
811
00:45:29,937 --> 00:45:31,662
(les deux langues gloussent)
812
00:45:36,265 --> 00:45:39,785
Oh, George, qu'est-ce qu'il y a ?
813
00:45:39,859 --> 00:45:42,413
Où es-tu?
814
00:45:45,389 --> 00:45:47,044
J'entends Napoléon
s'est échappé de l'île d'Elbe.
815
00:45:47,123 --> 00:45:49,249
Wellington est certainement
mobiliser son armée.
816
00:45:49,321 --> 00:45:50,338
C'est ce que j'entends.
817
00:45:50,418 --> 00:45:52,006
Il y aura la guerre
dans un délai d'un mois.
818
00:45:52,084 --> 00:45:53,385
Il est en route
à Paris.
819
00:45:53,456 --> 00:45:54,941
30 français à 12 heures.
12 guinées.
820
00:45:55,021 --> 00:45:57,037
30 français à 12 guinées.
821
00:45:57,116 --> 00:45:58,302
30 français à dix heures.
822
00:45:58,382 --> 00:45:59,872
30 français à dix guinées.
823
00:45:59,940 --> 00:46:02,935
(martonnement du marteau)
824
00:46:03,006 --> 00:46:06,698
Messieurs, M. Sedley
supplie d'informer la maison
825
00:46:06,767 --> 00:46:10,100
qu'il est incapable
pour se conformer à ses marchés.
826
00:46:10,167 --> 00:46:12,136
(les hommes parlent)
827
00:46:14,232 --> 00:46:16,559
Serez-vous
vous prenez du thé, monsieur ?
828
00:46:23,827 --> 00:46:25,084
Ah, Jean.
829
00:46:25,154 --> 00:46:27,139
John, j'ai réfléchi.
830
00:46:27,216 --> 00:46:29,155
Avez-vous commandé du thé ?
831
00:46:29,216 --> 00:46:33,507
Samuel est devenu si étrange
et hautain ces derniers jours.
832
00:46:33,589 --> 00:46:35,633
Nous devons faire quelque chose
à propos d'Emmy.
833
00:46:35,713 --> 00:46:37,182
Elle n'est pas contente.
834
00:46:37,251 --> 00:46:39,266
Ce George Osborne
la néglige.
835
00:46:39,345 --> 00:46:42,499
(continue de parler
à mesure que la musique se construit)
836
00:46:57,731 --> 00:46:59,817
Pourquoi tu ne parles pas, John ?
837
00:47:06,016 --> 00:47:09,249
John... Que s'est-il passé ?
838
00:47:10,615 --> 00:47:13,303
Napoléon débarque à Cannes.
839
00:47:16,106 --> 00:47:18,334
Pourquoi cela devrait-il
nous affecter ?
840
00:47:18,413 --> 00:47:21,494
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
841
00:47:21,575 --> 00:47:25,060
J'avais pris position sur les futures
cela dépend de la paix.
842
00:47:25,140 --> 00:47:28,105
Puis la Jeune Amélie
je suis descendu chez un Français
843
00:47:28,166 --> 00:47:30,828
avec toutes les mains perdues.
844
00:47:30,930 --> 00:47:34,519
Je l'avais souscrite chez Lloyd's,
vous voyez, responsabilité illimitée.
845
00:47:34,592 --> 00:47:36,031
Oh, qu'importe ?
846
00:47:36,090 --> 00:47:40,212
Nous sommes... Nous sommes ruinés.
847
00:47:40,294 --> 00:47:46,340
Mais John, nous avons...
amis- bons amis.
848
00:47:46,421 --> 00:47:47,509
John Osborne.
849
00:47:47,586 --> 00:47:49,811
Oh, tu lui as donné son départ.
850
00:47:49,881 --> 00:47:52,279
Il va nous tirer d'affaire. Vous verrez.
851
00:47:52,349 --> 00:47:54,246
Il nous sortirait d'affaire ? Osborne?
852
00:47:54,314 --> 00:47:56,432
C'est le pire
de tous mes créanciers
853
00:47:56,511 --> 00:47:58,975
et en appuyant le plus fort
pour un règlement.
854
00:47:59,033 --> 00:48:03,368
Il me déteste pour
les faveurs qu'il a eu une fois
j'avais de moi, Mary.
855
00:48:03,440 --> 00:48:05,456
Il y a des hommes
comme ça.
856
00:48:05,537 --> 00:48:08,897
Mais où allons-nous vivre, John ?
857
00:48:11,663 --> 00:48:14,125
Oh, Mary, je suis désolé
Je vous ai amené à ça.
858
00:48:15,755 --> 00:48:17,719
Oh, euh...
859
00:48:17,791 --> 00:48:22,084
John, mon cher, mon cher...
cher, bon homme.
860
00:48:24,491 --> 00:48:26,972
Il a tout apporté
sur lui-même.
861
00:48:27,052 --> 00:48:30,904
Il a donné des garanties personnelles
qu'il n'a pas pu rencontrer
862
00:48:30,973 --> 00:48:33,033
et c'est
le pire crime
863
00:48:33,114 --> 00:48:35,037
un homme d'affaires
peut s'engager.
864
00:48:36,279 --> 00:48:39,462
Il a tout honte
sa connaissance....
865
00:48:39,539 --> 00:48:42,894
et tous ceux qui le soutiennent
sera damné par association.
866
00:48:42,963 --> 00:48:45,630
Tu ne verras plus
de cette jeune fille,
Georges, tu entends ?
867
00:48:48,664 --> 00:48:51,149
Et je ne veux jamais entendre
le nom de ce failli
868
00:48:51,227 --> 00:48:54,593
mentionné à nouveau dans cette maison.
869
00:50:08,977 --> 00:50:12,230
Maintenant, nous avons ici quelque chose
éminemment désirable...
870
00:50:12,298 --> 00:50:14,462
Rawdon, c'est
Le petit piano d'Emmy.
871
00:50:14,543 --> 00:50:17,046
...en première classe,
état flambant neuf.
872
00:50:17,114 --> 00:50:18,398
Juste l'article
873
00:50:18,476 --> 00:50:20,846
pour une jeune femme
salon privé.
874
00:50:20,915 --> 00:50:23,006
Maintenant, qui va me lancer
à dix heures, alors ?
875
00:50:24,342 --> 00:50:25,145
Merci, monsieur.
876
00:50:26,100 --> 00:50:26,769
Et 12...
877
00:50:26,849 --> 00:50:28,057
Et 14.
878
00:50:28,141 --> 00:50:29,858
16 à ma gauche.
879
00:50:31,088 --> 00:50:32,298
18. Merci, capitaine.
880
00:50:32,440 --> 00:50:33,617
20...
881
00:50:33,703 --> 00:50:34,836
22...
882
00:50:34,919 --> 00:50:38,171
24. Puis-je dire 25 ?
883
00:50:38,244 --> 00:50:40,775
25 guinées contre vous, monsieur.
884
00:50:40,855 --> 00:50:42,238
Tout est fait à 25 heures.
885
00:51:09,000 --> 00:51:10,821
Oh, je suis désolé, Dobbin.
886
00:51:10,891 --> 00:51:13,351
Il n'a pas été
pour me voir une fois.
887
00:51:15,516 --> 00:51:17,528
Je suis sûr qu'il tient toujours à moi.
888
00:51:20,764 --> 00:51:25,017
Peut-être que son père
lui a interdit de lui rendre visite.
889
00:51:27,051 --> 00:51:30,907
Je crois qu'il espère apporter
son père arrivait à temps.
890
00:51:30,977 --> 00:51:34,582
Son père et le mien
sont de tels ennemis maintenant.
891
00:51:34,662 --> 00:51:36,715
Mon propre pauvre père
m'a ordonné
892
00:51:36,786 --> 00:51:38,874
pour rendre tous les cadeaux de George
893
00:51:38,942 --> 00:51:42,200
qu'il m'a fait en...
dans des jours plus heureux.
894
00:51:44,662 --> 00:51:46,385
je serais reconnaissant,
Capitaine Dobbin
895
00:51:46,453 --> 00:51:48,005
si tu voulais les prendre pour moi.
896
00:51:49,157 --> 00:51:51,049
Oui, bien sûr, si vous le souhaitez.
897
00:51:51,148 --> 00:51:54,392
Je pense que je dois le libérer
de ses fiançailles.
898
00:51:54,472 --> 00:51:56,423
Non, Emmy.
Je pense que tu ne devrais pas.
899
00:51:56,495 --> 00:51:59,214
je lui ai écrit
le disant.
900
00:51:59,284 --> 00:52:01,838
C'est une situation désespérée
pour lui.
901
00:52:05,300 --> 00:52:07,733
Aucune situation
est totalement désespéré.
902
00:52:12,215 --> 00:52:14,834
Oh, capitaine Dobbin...
903
00:52:17,208 --> 00:52:19,624
Tu es un si bon ami.
904
00:52:27,603 --> 00:52:29,929
GEORGE :
C'est fini, Dobbin.
905
00:52:31,799 --> 00:52:34,518
Elle le dit ici.
906
00:52:39,869 --> 00:52:43,194
j'ose dire
elle m'oubliera bien assez tôt.
907
00:52:43,267 --> 00:52:45,225
Non, elle ne le fera pas.
908
00:52:50,804 --> 00:52:53,966
Comment l'as-tu trouvée, Dobbin ?
909
00:52:54,033 --> 00:52:55,996
Est-ce qu'elle allait bien ?
910
00:52:57,360 --> 00:52:59,312
A quoi ressemblait-elle ?
911
00:53:04,074 --> 00:53:06,466
Georges....
912
00:53:17,204 --> 00:53:19,753
S'il vous plaît, madame...
913
00:53:19,821 --> 00:53:21,645
Maintenant, il y a
pas besoin de lire
914
00:53:21,752 --> 00:53:23,410
ces vieilles lettres plus
915
00:53:23,479 --> 00:53:25,801
car il y a une surprise pour vous.
916
00:53:31,786 --> 00:53:32,883
-Georges ! -Amélie !
917
00:53:34,388 --> 00:53:36,895
Ma chérie,
ma charmante fille.
918
00:53:38,600 --> 00:53:41,032
Très chère petite épouse.